Von Zeit und Fluss

Thomas Wolfe (1900-1938) wurde als letztes von acht Kindern in Asheville, North Carolina, geboren. Aus bescheidenen Verhältnissen stammend, schaffte es der hochbegabte Junge bis nach Harvard und wurde Dozent für amerikanische Literatur an der New York University. Kaum hatte sein Schaffen weltweit Anerkennung gefunden, als er im Alter von nur siebenunddreißig Jahren starb.

Irma Wehrli, geboren 1954, ist seit 1984 freie Übersetzerin und widmet sich mit Vorliebe den Klassikern der englischen und US-amerikanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. 2011 erhielt sie das Zuger Übersetzerstipendium für ihre Arbeit an Thomas Wolfes "Of Time and the River".

Michael Köhlmeier, geboren 1949 in Hard in Vorarlberg, studierte Germanistik, Politologie, Mathematik und Philosophie. Er ist für sein literarisches Werk wie für seine freien Nacherzählungen antiker Sagen bekannt. Köhlmeier lebt in Hohenems und Wien.

»Ein wuchtiges Werk... Der Übersetzerin Irma Wehrli gelingt es eindrucksvoll, das ganz eigene Pathos und den vibrierenden existenziellen Druck auch auf Deutsch zu vermitteln.« Maike Albath, Deutschlandradio Kultur

»Ein wuchtiges Werk... Der Übersetzerin Irma Wehrli gelingt es eindrucksvoll, das ganz eigene Pathos und den vibrierenden existenziellen Druck auch auf Deutsch zu vermitteln.«

»Ein monumentales Werk, das das aufgrund der ausgefeilten Sprache einen bleibenden Eindruck hinterlässt.«

»Ein Bildungsroman von mehr als tausend Seiten, die beim Lesen wie im Rausch vorbeifliegen.«

»Ebenso wortgewaltiger wie genussreicher Bildungsroman.«

»Ein kraftvoll drängendes Epos.«

»Vom Hunger des Herzens […] Eine der Stärken des Buches liegt darin, dass zu seiner Vielschichtigkeit ein Sinn für elementare soziale und sozialpsychologische Vorgänge gehört.«

»Eines der Kolossalwerke der amerikanischen Literatur. Thomas Wolfes Roman ist ein homerischer Erzählstrom, eine unerschöpfliche Fantasie über die Comédie humaine.«

»Eine nahezu berauschende Authentizität [...]. Es lohnt sich nicht nur, das Buch mehr als nur einmal zu lesen. Es ist eine Verpflichtung, gegenüber sich selbst.«

»Ein großes Buch.«

»Ein ausuferndes, faszinierendes Porträt eines fast schon mythischen Amerikas, das keinen Leser unberührt lassen wird.«