Das Tagebuch eines Mannes von fünfzig Jahren

Henry James (1843–1916), in New York City geborener Sohn aus wohlhabender Familie, genoss eine kosmopolitische Erziehung. Er studierte Jura in Harvard und ging 1875 als Korrespondent nach Paris, wo er Bekanntschaft mit Flaubert und Turgenev schloss. Später zog er nach England und wurde 1915 unter dem Eindruck des Weltkrieges britischer Staatsbürger. Er schrieb zwanzig Romane, Theaterstücke, Reiseberichte, Essays und über hundert Erzählungen, die ihm zu Lebzeiten Ruhm und Anerkennung eintrugen. Die Begegnung von Amerikanern mit Europa war Henry James' Lebensthema. Mit seiner scharfen Beobachtungsgabe und seinen kunstvollen Bewusstseinsschilderungen gilt er als Meister des psychologischen Romans.

Friedhelm Rathjen, Jahrgang 1958, ist ausgewiesener Joyce-Kenner und einer der profiliertesten deutschen Übersetzer (Herman Melville, Mark Twain, Robert Louis Stevenson u.a.); seine 2004 erschienene Joyce-Monografie gilt als Standardwerk. 2013 erhielt er den Paul-Celan-Preis für sein Gesamtwerk und insbesondere für die Übersetzung von James Joyce' "Porträt des Künstlers als junger Mann" (Manesse Verlag).

Maike Albath, geboren 1967, ist promovierte Romanistin und Literaturkritikerin für den Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur und RBB, für die NZZ, die Frankfurter Rundschau und die Süddeutsche Zeitung. 2002 erhielt sie den Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik, 2006 die Übersetzerbarke.

»Eine wunderbare Bereicherung des Henry-James-Kanons. ... Etwas Kluges, Elegantes und Melancholisches geht von diesen Geschichten aus.« Paul Ingendaay, Deutschlandfunk

»Eine wunderbare Bereicherung des Henry-James-Kanons. ... Etwas Kluges, Elegantes und Melancholisches geht von diesen Geschichten aus.«

»Zum Glück kümmert sich der Manesse Verlag nachhaltig um das Werk des Amerikaners[...]. In bemerkenswert schön gestaltetem Großformat legt er nun sechs […] Erzählungen vor.«

»Ein Amerikaner mit Stil. Henry James zeigt sich den Lesern als begnadeter Stilist.«

»Sechs psychologische Meisterstücke ... über die Abgründe zwischen den Geschlechtern - ausgeleuchtet mit den Mitteln eines glänzenden Stilisten, dessen Stimme Friedhelm Rathjen wunderbar Gehör verschafft.«

»Eine teuflisch elegante Geschichte. [...] Eine literarische Entdeckung ersten Ranges.«

»Der vielleicht intimste Kenner unserer Herzen und Seelen […] Die Erzählung […] zählt zu den Sternstunden von Henry James.«

»Wunderbare Erzählungen über das ewige Thema „Liebe als Lebensgefahr“. Einer der besten psychologischen Erzähler destilliert heraus, wie ideenreich sich sein Personal dieser Gefahr entzieht. «

»Kurzum, dieser Band bietet feinsinnig komponierte Arrangements, Panoramen vielgestaltigen Wägens, Messens und Seins.«

»Geradewegs mit einer langen Nadel durch unseren Verstand und unsere Gewohnheiten hindurch erwischt uns Henry James mit diesen Erzählungen.«

»James, der große literarische Psychologe, spürt den feinen seelischen Beben feinfühlig nach – und kleidet sie in eine Sprache, die in dieser Geschliffenheit wenige so beherrschten.«

»Wie meist bei Henry James dient die Konversation der kunstvollen Verschleierung der eigentlichen Absichten und Gefühle.«

»Eine moderne Geister-Geschichte: subtil, atmosphärisch dicht, und geheimnisvoll.«