Die Welpen
Matthes & Seitz (Verlag)
978-3-95757-330-8 (ISBN)
Mit der Dynamik eines rasanten Experimentalfilms macht der Text Hunger, Schmerzen und Angst der Protagonisten mit allen Sinnen erfahrbar. Gespiegelt im Blick der unschuldigen Welpen fliehen, leiden, rauben und töten die getriebenen Romanfiguren, deren Wege sich in den Wirren der Zeit zufällig kreuzen.
Die jungen Hunde als Beobachter lassen die Unmenschlichkeit der Ereignisse in noch grellerem Licht erscheinen. Der Roman verhandelt mit archaischer Wucht – aber mit den ästhetischen Mitteln der Moderne – menschliche Grundprobleme wie Gewalt, Macht, Ausgesetztheit und ist damit von bedrückender Aktualität.
Pawel Salzman, geboren 1912 in Kischinjow, Moldawien, wuchs zunächst in Odessa auf. Die Familie zog nach dem Russischen Bürgerkrieg durch Südrussland, die Ukraine und Moldawien und ließ sich 1925 in Leningrad nieder. Hier lernte er Pawel Filonow, einen wichtigen Protagonisten der russischen Avantgarde kennen, dessen Kunstauffassung ihn nachhaltig prägte. Er begann als Filmausstatter und Illustrator zu arbeiten, schuf Mosaike an Gebäudefassaden, malte, zeichnete und schrieb Gedichte sowie zahlreiche Erzählungen, Erinnerungen, Tagebücher und Romane. Salzman starb 1985 im Alter von 73 Jahren.
Christiane Körner lebt als Übersetzerin und Publizistin in Frankfurt am Main. Sie war als Dozentin beim DAAD in Moskau tätig und leitet Fortbildungen zum literarischen Übersetzen.
Der von Christiane Körner grandios übersetzte Roman eröffnet neue Welten. So wie hier, wird Angst, Ohnmacht und Verlorenheit nur ganz selten spürbar. Und noch etwas wird spürbar: dass Literatur frei und wild und gleichzeitig enorm durchdacht und ungestüm und vollkommen anders sein kann. Es ist eine Freude!
- Uli Hufen, WDR 3
| Erscheinungsdatum | 24.10.2016 |
|---|---|
| Illustrationen | Pawel Salzman |
| Nachwort | Oleg Jurjew |
| Übersetzer | Christiane Körner |
| Verlagsort | Berlin |
| Sprache | deutsch |
| Maße | 145 x 220 mm |
| Gewicht | 705 g |
| Einbandart | gebunden |
| Themenwelt | Literatur ► Klassiker / Moderne Klassiker |
| Literatur ► Romane / Erzählungen | |
| Schlagworte | Belletristik vor 1945 • Hundegrenze • Hunde; Romane/Erzählungen • Hunde; Romane/Erzählungen • Hunger • Leid • Russland • Russland, Geschichte • Sowjetunion, Geschichte |
| ISBN-10 | 3-95757-330-0 / 3957573300 |
| ISBN-13 | 978-3-95757-330-8 / 9783957573308 |
| Zustand | Neuware |
| Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich
