Deutschsprachige Hochschulkommunikation in Armenien

Wie verläuft das fremdsprachliche Handeln in Lehr-Lern-Prozessen bei der Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache in der universitären Hochschulkommunikation in Armenien? Die Transkriptionsdaten und ihre Analyse offenbaren, wie die Einbeziehung armenischer Kommunikationsstrukturen bestimmte Wissensprozesse bei den Studierenden in Gang Setzt, indem das Sprachwissen in der Interaktion aktualisiert, erweitert und mittels unterschiedlicher Verfahren in eine Wissensbearbeitung überführt wird. Die kulturspezifisch-armenischen Elemente, die sich in der Interaktion auf Deutsch niederschlagen, erweisen sich im sprachlichen Handeln als äußerst bereichernd und fördern regelrecht die Gesellschaftlichkeit der Institution.

The following study is a first empirical research on communicative structures of university foreign Language teaching of German in Armenia following the functional-pragmatic method of Action Theory. On the basis of recorded and transcribed interaction, various communicative structures are exemplarily analyzed.
The aim of the study is to uncover processes of acting in a foreign Language within the frame of institutional communication and, thus, to motivate the reception and spread of pragmatic Action Theory in Armenia.

---

Wie verläuft das fremdsprachliche Handeln in Lehr-Lern-Prozessen bei der Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache in der universitären Hochschulkommunikation in Armenien? Die Transkriptionsdaten und ihre Analyse offenbaren, wie die Einbeziehung armenischer Kommunikationsstrukturen bestimmte Wissensprozesse bei den Studierenden in Gang Setzt, indem das Sprachwissen in der Interaktion aktualisiert, erweitert und mittels unterschiedlicher Verfahren in eine Wissensbearbeitung überführt wird. Die kulturspezifisch-armenischen Elemente, die sich in der Interaktion auf Deutsch niederschlagen, erweisen sich im sprachlichen Handeln als äußerst bereichernd und fördern regelrecht die Gesellschaftlichkeit der Institution.

The following study is a first empirical research on communicative structures of university foreign Language teaching of German in Armenia following the functional-pragmatic method of Action Theory. On the basis of recorded and transcribed interaction, various communicative structures are exemplarily analyzed.
The aim of the study is to uncover processes of acting in a foreign Language within the frame of institutional communication and, thus, to motivate the reception and spread of pragmatic Action Theory in Armenia.