Modalität und Polyphonie Modalité et polyphonie Modalidad y polyfonía

Die Theorie der sprachlichen Polyphonie befasst sich mit komplexen Strukturen der subjektiven, argumentativen und illokutionären Einbettung von Propositionen. Sie rückt damit genau jene Bedeutungsaspekte in den Fokus ihrer Aufmerksamkeit, die auch für die Modalität wesentlich sind. Dies legt den Gedanken nahe, Modalität mit den Konzepten dieser Theorie zu konfrontieren und Polyphonie als ein Erklärungsprinzip zu betrachten.

La théorie de la polyphonie linguistique se consacre aux structures complexes de l’incorporation subjective, argumentative et illocutoire des propositions sémantiques. Elle s’intéresse donc précisément aux aspects du sens et de la signification qui joue un rôle décisifs pour la notion de modalité. Cela ne manque pas à suggérer une confrontation de la modalité aux idées de cette théorie et de prendre la polyphonie comme un principe explicatif.

La teoría de la polifonía se dedica a las estructuras complejas de la incorporación subjetiva, argumentativa e ilocutoria de proposiciones semánticas. Por lo tanto se interesa precisamente en los aspectos del sentido y de la significación que tienen un papel decisivo para el concepto de la modalidad. Esto sugiere de confrontar la modalidad a las ideas de esa teoría y de considerar la polifonía como principio explicativo.