Ãbersetzungskritik am Roman 'Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra' von Roberto Saviano

Methode der Ãbersetzungskritik von Koller

Carmen Mamiani (Autor)

Buch | Softcover

36 Seiten

2014 | 1. Auflage
GRIN Verlag
978-3-656-55401-1 (ISBN)

Titel nicht im Sortiment

Artikel merken

1. Einleitung2. Grundlage: Invarianz, Äquivalenz, Adäquatheit3. Übersetzungskritik3.1 Stand der Forschung3.2 Klassifikationsmerkmale für Methoden der Übersetzungskritik4. Methode der Übersetzungskritik von Koller4.1.1 Übersetzungsrelevante Textanalyse4.1.2 Übersetzungsvergleich4.1.3 Übersetzungsbewertung5. Das Buch Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra6. Analyse6.1 Beispiel 16.1.1 Übersetzungsrelevante Textanalyse6.1.2 Übersetzungsvergleich6.1.3 Übersetzungsbewertung6.2 Beispiel 26.2.1 Übersetzungsrelevante Textanalyse6.2.2 Übersetzungsvergleich6.2.3 Übersetzungsbewertung7. Schlussbetrachtung8. Literaturverzeichnis

Erscheint lt. Verlag	14.1.2014
Sprache	deutsch
Maße	148 x 210 mm
Gewicht	66 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Literaturwissenschaft
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Adäquatheit • Äquivalenz • Camorra • Gomorrha • Invarianz • invarianzforderungen • Koller • Roberto Saviano • RobertoSaviano • Übersetzungsbewertung • Übersetzungskritik • Übersetzungsvergleich
ISBN-10	3-656-55401-3 / 3656554013
ISBN-13	978-3-656-55401-1 / 9783656554011
Zustand	Neuware