Kreuzwege, Neuwege

Marisa Siguan ist Professorin für deutschsprachige Literatur der Moderne an der Universität Barcelona und Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. M. Loreto Vilar ist Senior Lecturer für deutschsprachige Literatur an der Universität Barcelona und Sekretärin der spanischen Goethe Gesellschaft. Rosa Pérez Zancas ist Junior Lecturer für deutsche Literatur und Kultur an der Universität Barcelona. Sie ist Herausgeberin des Jahrbuchs der Philologischen Fakultät „Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies“. Linda Maeding ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Bremen und war Junior Fellow im Freiburg Institute for Advanced Studies.

Vorwort - I Exil als Erfahrung von Individuum und Kollektiv – I. von der Lühe: ,Wir Flüchtlinge‘ - Hannah Arendt und Jean Améry über Heimat und Exil – M. Siguan: Jean Améry und Max Aub: zwei Arten des ,Ressentiments‘, zwei Arten des Exils – A. Buschmann: Exil. Kulturkontakt und Transkulturalität in Max Aubs Einakter ,De algún tiempo a esta parte‘ (1939) – L. Maeding: ,Wirklichkeit und Verlangen‘: Kulturelle Differenz bei Luis Cernuda und Gustav Regler - II Identitätsentwürfe und Selbstbilder im deutschsprachigen Exil – J. Jané: „Zu wem sprechen wir Deutsche wirklich?” Probleme der Exilierten und ihr Selbstverständnis am Beispiel Hermann Kestens – D. Lamping: Ein deutscher Schriftsteller als amerikanischer Professor: Ludwig Marcuse als Wissenschaftsexilant – R. Pérez Zancas: Pikara muss fliehen: Kully als Korrespondentin im NS-Exil. Irmgard Keuns ,Kind aller Länder‘ – E. Patz Sievers: Lisa Fittko. Der Weg vom Widerstand in den Untergrund bis zur Literatur - III Das europäische Exil: Deutsch-spanisch-katalanische Konstellationen – K. Hübner: Ausnahmezustand. Der Spanische Bürgerkrieg in der zeitgenössischen deutschen Exilliteratur – Koestler, Kesten, Regler – R. Krause: Wenn Spaniens Stunde schlägt. Klaus und Erika Mann berichten von der ,Hora de España‘, Rafael Alberti und den Internationalen Brigaden – G. Pichler: Le Vernet - Versionen eines Lagers - M. Loreto Vilar: Das Gelobte Land Sozialismus aus deutscher und katalanischer Sicht: Susanne und Wolfgang Leonhard, Tomàs und Teresa Pàmies