Die Propheten - Erster Band: Von Adam bis Jesus

Ḥajja Amina ‘Adil, 1933 als drittes von vier Kindern in Kazan in der ehemaligen Tatarischen Sowjetrepublik geboren, war mit ihrer Familie vor antiislamischer Repression zunächst in das Gebiet des türkischen Erzurum und dann vor den Härten des dortigen Laizismus nach Damaskus geflohen. Dort lernte sie ‘Abdullâh ad-Daghistânî, den Großsheikh der ehrenwerten Naqshbandî-Ṭarîqah kennen, der die junge Frau mit seinem Schüler und späteren Nachfolger Muḥammad Nâẓim ‘Adil verheiratete. Mit ihm lebte sie in der Tradition dieses Ordens und einer Überlieferung, die bis auf Sayyidinâ Abû Bakr, r. a., den Gefährten des Propheten, s. a. w. s., zurückgeht, der den Beinamen aṣ-Ṣiddîq, „der Aufrichtige“, führt. Die hiermit vorgelegten Erzählungen tragen mit ihm das Gütesiegel der Glaubwürdigkeit und haben einen besonderen Wert. Ḥajja Amina bint ‘Â’isha, möge Allâh ihre Seele heiligen, lebte bis zu ihrem Tod im Jahre 2004 mit ihrem Mann in Lefke auf Zypern, den sie immer wieder auf Reisen in alle Welt begleitete. Neben den Lebensgeschichten der Propheten von Adam bis Jesus, der Friede sei auf ihnen, verfaßte die Autorin eine Biographie Sayyidinâ Muḥammads, s. a. w. s., zwei Werke, die als erster und zweiter Band einer zweibändigen Gesamtausgabe unter dem Titel „Die Propheten“ erscheinen.

N.M., geboren in New York, aufgewachsen in Deutschland, studierte in Göttingen, München und zuletzt Berlin. Medizin, Orientalistik, Philosophie, anschließend Bildungsreisen. Seit 1977 im Nahen Osten ansässig, Saudi Arabien, Damaskus, Türkei, zuletzt Zypern. Seit ca. 1980 mit Übersetzungsarbeit beschäftigt.

VORWORT DES VERLAGES: Die alten arabischen und türkischen Quellen entspringenden Lebensgeschichten der Propheten von Adam bis Jesus – der Friede sei auf ihnen allen – können allein ihrer Unmittelbarkeit und sprachlichen Frische wegen geliebt werden. Der Sache nach sind sie die in der islamischen Überlieferung getreulich bewahrten Zeugnisse von Ereignissen, die der allmächtige Gott an Seinen Gesandten hat geschehen lassen, Beispiele Seiner Barmherzigkeit, den Bemerkenswertesten unter Seinen Geschöpfen und uns allen zur Mahnung, Erbauung und Orientierung geschickt: kleine und große, erschreckende und beglückende und einige bislang im Abendland kaum jemals zuvor gehörte Dinge.Die dem deutschen Leserkreis hiermit wieder zugänglich werdenden wundersamen Geschichten der Gesandten des Herrn der Universen geben nicht bloß einen nie zuvor getanen Einblick in die Charaktere hervorragender Männer und Frauen und ihrer umwerfenden Menschlichkeit – sie lachten und sie weinten, sie hofften und sie fürchteten –, sie sind zugleich auch nichts Geringeres als der Grundriß der Geschichte der Menschheit auf diesem Planeten. Wir freuen uns, diese Menschheitsgeschichte in einer überarbeiteten Fassung jener längst vergriffenen „Gaben des Lichts“ nun als ersten Band eines zweibändig angelegten Werks unter dem Titel Die Propheten neu und in gediegener Form – Ganzleinen mit Schutzumschlag, Fadenheftung, Lesebändchen – herauszubringen. Der zweite Band soll die sîrah des Propheten Muhammad, Allâh segne ihn und schenke ihm Heil, in gleicher Ausstattung umfassen, ein Werk, das von unserer Autorin mit besonderem Schwerpunkt der Spiritualität seines Lebens auf den Weg gebracht wurde.War es ursprünglich geplant gewesen, beide Teile in einem einzigen Band von ca. 1250 Seiten zu vereinen, so haben wir uns mit Blick auf diejenigen unserer Kunden, die schon im Besitz der „Gaben des Lichts“ sind, zur Zweibändigkeit entschlossen, die ihnen erlaubt, die neue Biographie Sayyidinâ Muhammads für sich allein zu erwerben. Wir möchten an dieser Stelle all denen, die uns bei unserer Arbeit behilflich sind, besonders unserem Meister, Sheikh Muhammad Nâzim al-Haqqânî an-Naqshbandî – möge Allah ihn segnen –, unseren herzlichen Dank aussprechen und zugleich den muslimischen Leser dieses Werks bitten, seiner inzwischen verstorbenen Frau Hajja Amina, der Autorin dieses Werks, ein Bittgebet zu widmen. Wa min Allâh at-taufîq,Lympia/Zypern, rabî‘a al-awwal 1431, im Frühjahr 2010 Salim Spohr