Migrar (Spanisch-Deutsch)

»Ein gelungenes All-Age-Kunstwerk« (NZZ)

»Wir haben sehr bewegende und intensive Workshops mit Schulklassen zu diesem Buch veranstaltet und würden diesem Buch glatt einen Buchkunstpreis verleihen. Tolles Buch!« (Jule Pfeiffer-Spiekermann auf www.pinselfisch.de)

Weihnachtliche Buchempfehlung der Tagesspiegel-Köpfe Redaktion (Nr.93 / 2015)

Lese- u. Medienempfehlungen der Stiftung Lesen: »Nüchtern, knapp und wirklich aus der Sicht des kindlichen Ich-Erzählers geschildert: So entsteht ein berührendes Bild der Erlebnisse und Gefühle, die mit dem Verlust von Heimat verbunden sind. (…) Ein aufwändig gestaltetes Kunstwerk für bibliophile Leser, aber auch ein ungewöhnlicher Impuls für die gemeinsame Auseinandersetzung mit der Flüchtlingsproblematik.«

»Das zweisprachige Buch ist ein aufwendig gestaltetes Kunstwerk. In einem fortlaufenden, im Stil aztekischer Bilderschriften gestalteten Wimmelbild findet man die Menschen und Szenen der Erzählung wieder und landet so unversehens mitten in den Erinnerungen und der Lebenswelt des Jungen.« (Kolibri. Kulturelle Vielfalt in Kinder- und Jugendbüchern. Leseempfehlungen 2016/2017)

»… wir lernen eine Lebenswirklichkeit kennen, die so ganz anders ist, als die unserer Kinder. Das Buch bringt sie auf eindrückliche Weise und in spannenden Bildern näher. Ein Tipp für neugierige und aufgeschlossene Kinder, nicht weniger freilich interessant für kunstinteressierte und bibliophile Erwachsene.« (Maria Linsmann-Dege im Kölner-Stadt-Anzeiger, 18.12.2015)

»Im Deutschen hat man den Begriff Wimmelbild für diesen übervollen und naiven Stil geprägt. Hier wird er übertroffen – als hätte man dem Gewimmel zugerufen, dass es noch einmal zusammenrücken soll, damit auch Grenzzäune, Flüchtlinge, Polizeiautos und Eisenbahnen mit auf das Bild passen … Es bleibt die Perspektive des Kindes, das sich von seinem Leben noch nicht distanzieren kann – weswegen es auch von seinem ungeheuren Schicksal ohne Bitterkeit berichtet.« (Catrin Lorch in der Süddeutschen Zeitung, 16.10.2015)

»… ein exzellentes Buch nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene über Flucht und Migration. Ein für alle Fälle empfohlenes deutsch-spanisches Kinderbuch, das in jeder Bibliothek stehen muss.« (Besprechungsdienst des ekz.bibliotheksservice 2016/01)

»Das Buch ist ein Meisterwerk auf beiden Ebenen: Auf der einen Seite ist da der junge Ich-Erzähler, der klug und kindlich zugleich seine Erlebnisse und Ängste schildert. Auf der anderen Seite gibt es die Zeichnung, die aus der Vogelperspektive die Geschichte vieler flüchtender Menschen zeigt. Der Illustrator José Martínez Pedro schafft es, altaztekischen Zeichenstil mit aktueller Thematik zu verbinden und schafft somit ein einzigartiges Werk.« (Lateinamerika Nachrichten Dez. 2015)

»Wenige nüchterne Worte begleiten die überformatige ausklappbare Schwarz-Weiß-Zeichnung. Ein Wimmelbild, das den Leser von einem Dorf in Mexiko bis nach Los Angeles führt. (…) Am Ende hat der Erzähler seinen Vater nicht gefunden, aber er hat noch Hoffnung.« (Moritz Honert im Tagesspiegel, 30.9.2015)

»José Manuel Mateo und Javier Martínez Pedro haben mit ›Migrar. Weggehen‹ etwas Einzigartiges geschaffen.« (Heidemarie Blankenstein, Blog ohfamoos vom 22.10.2015: http://ohfamoos.com/2015/10/fluechtlinge_usa_mexiko_kunst/)

»Das Leporello ist nicht nur zeichnerisch, sondern auch buchbinderisch ein Kunstwerk, in edlem Karton und schwarzem Leinen. (…) Heute könnte die Präsentation eines Buches über Migration zu einem bedrückenden Ereignis werden. So ist es aber nicht!« (E. Häring auf Deutschlandradio Kultur, 16.9.2015)

»Nun hat mich ein Wimmelbuch erreicht, das man Kindern kaum in die Hand geben möchte, so kunstvoll ist es gemacht, und so düster ist seine Botschaft. (…) Dieser Leporello bietet sehr viel zum Schauen und Entdecken. Mit kleinen Kindern kann man auf visuelle Schatzsuche gehen, sollte und muss aber auch einiges erklären. (…) Eine illustratorische Perle, edel in schwarzes Leinen gebunden, mit Satinband zum Schließen versehen.« (Ulrike Schimming auf letteraturen; vgl.: http://letteraturen.letterata.de/2015/11/mateo-martinez-migrar/ )

»In Verbindung mit der klar strukturierten Texthandlung erschließt sich der Sinn des Bildes im Lesefluss – jeder Blick läßt Neues entdecken. ›Migrar‹ ist als Kunstwerk zu verstehen, dass sowohl für Kinder als Wimmelbuch als auch für Erwachsene als Sammlerstück geeignet ist.« (Interkultur Stuttgart, 12/2015)

»Allerdings täuschen die an Wimmelbilder für kleine Kinder erinnernde Gestaltung der Bilder und der schlichte Text nicht über den Tiefgang hinweg, den die Story auf den zweiten Blick für ältere Kinder bereithält.« (eselsohr, 2/2016)

»José Manuel Mateo trifft sehr genau den Ton eines Kindes, das versucht, sich in eine ihm unverständliche Welt zu erklären, das seiner Trauer und Verwirrung Ausdruck gibt. (…) Es ist eine berührende Geschichte, was in der gelungenen Kombination von Text und Illustration begründet liegt.« (Heike Baller auf Blog www.koelner-leselust.de, 9/2016)

»Der Text erzählt aus rein kindlicher Sicht, wie es ist entwurzelt zu sein. Der Leser wird davon berührt und macht sich seine eigenen Gedanken. Sehr empfehlenswert!« (Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der GEW, 12/2015)

Empfohlen von »Kinder- und Jugendmedien Bern-Freiburg (KJM)« (8/2018)

»Das Leporello (Faltbuch) erzählt in einer dichten Bildgeschichte und mit wenig Begleittext die Geschichte der Auswanderung von Mexiko in die USA aus der Perspektive eines Jungen (…) Das Buch illustriert beeindruckend, welchen Gefahren Kinder als blinde Passagiere auf Güterzügen in Richtung USA ausgesetzt sind …«(In: »Lernziel Gleichwertigkeit«, Schule ohne Rassismus, Aktion Courage e.V. 2016)

Lese- u. Medienempfehlungen der Stiftung Lesen: »Nüchtern, knapp und wirklich aus der Sicht des kindlichen Ich-Erzählers geschildert: So entsteht ein berührendes Bild der Erlebnisse und Gefühle, die mit dem Verlust von Heimat verbunden sind. (…) Ein aufwändig gestaltetes Kunstwerk für bibliophile Leser, aber auch ein ungewöhnlicher Impuls für die gemeinsame Auseinandersetzung mit der Flüchtlingsproblematik.«

»… wir lernen eine Lebenswirklichkeit kennen, die so ganz anders ist, als die unserer Kinder. Das Buch bringt sie auf eindrückliche Weise und in spannenden Bildern näher. Ein Tipp für neugierige und aufgeschlossene Kinder, nicht weniger freilich interessant für kunstinteressierte und bibliophile Erwachsene.« (Maria Linsmann-Dege im Kölner-Stadt-Anzeiger, 18.12.2015)

»Im Deutschen hat man den Begriff Wimmelbild für diesen übervollen und naiven Stil geprägt. Hier wird er übertroffen – als hätte man dem Gewimmel zugerufen, dass es noch einmal zusammenrücken soll, damit auch Grenzzäune, Flüchtlinge, Polizeiautos und Eisenbahnen mit auf das Bild passen … Es bleibt die Perspektive des Kindes, das sich von seinem Leben noch nicht distanzieren kann – weswegen es auch von seinem ungeheuren Schicksal ohne Bitterkeit berichtet.« (Catrin Lorch in der Süddeutschen Zeitung, 16.10.2015)

»… ein exzellentes Buch nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene über Flucht und Migration. Ein für alle Fälle empfohlenes deutsch-spanisches Kinderbuch, das in jeder Bibliothek stehen muss.« (Besprechungsdienst des ekz.bibliotheksservice 2016/01)

»Das Buch ist ein Meisterwerk auf beiden Ebenen: Auf der einen Seite ist da der junge Ich-Erzähler, der klug und kindlich zugleich seine Erlebnisse und Ängste schildert. Auf der anderen Seite gibt es die Zeichnung, die aus der Vogelperspektive die Geschichte vieler flüchtender Menschen zeigt. Der Illustrator José Martínez Pedro schafft es, altaztekischen Zeichenstil mit aktueller Thematik zu verbinden und schafft somit ein einzigartiges Werk.« (Lateinamerika Nachrichten Dez. 2015)

»Wenige nüchterne Worte begleiten die überformatige ausklappbare Schwarz-Weiß-Zeichnung. Ein Wimmelbild, das den Leser von einem Dorf in Mexiko bis nach Los Angeles führt. (…) Am Ende hat der Erzähler seinen Vater nicht gefunden, aber er hat noch Hoffnung.« (Moritz Honert im Tagesspiegel, 30.9.2015)

»José Manuel Mateo und Javier Martínez Pedro haben mit ›Migrar. Weggehen‹ etwas Einzigartiges geschaffen.« (Heidemarie Blankenstein, Blog ohfamoos vom 22.10.2015: http://ohfamoos.com/2015/10/fluechtlinge_usa_mexiko_kunst/)

»Das Leporello ist nicht nur zeichnerisch, sondern auch buchbinderisch ein Kunstwerk, in edlem Karton und schwarzem Leinen. (…) Heute könnte die Präsentation eines Buches über Migration zu einem bedrückenden Ereignis werden. So ist es aber nicht!« (E. Häring auf Deutschlandradio Kultur, 16.9.2015)

»Nun hat mich ein Wimmelbuch erreicht, das man Kindern kaum in die Hand geben möchte, so kunstvoll ist es gemacht, und so düster ist seine Botschaft. (…) Dieser Leporello bietet sehr viel zum Schauen und Entdecken. Mit kleinen Kindern kann man auf visuelle Schatzsuche gehen, sollte und muss aber auch einiges erklären. (…) Eine illustratorische Perle, edel in schwarzes Leinen gebunden, mit Satinband zum Schließen versehen.« (Ulrike Schimming auf letteraturen; vgl.: http://letteraturen.letterata.de/2015/11/mateo-martinez-migrar/ )

»In Verbindung mit der klar strukturierten Texthandlung erschließt sich der Sinn des Bildes im Lesefluss – jeder Blick läßt Neues entdecken. ›Migrar‹ ist als Kunstwerk zu verstehen, dass sowohl für Kinder als Wimmelbuch als auch für Erwachsene als Sammlerstück geeignet ist.« (Interkultur Stuttgart, 12/2015)

»Allerdings täuschen die an Wimmelbilder für kleine Kinder erinnernde Gestaltung der Bilder und der schlichte Text nicht über den Tiefgang hinweg, den die Story auf den zweiten Blick für ältere Kinder bereithält.« (eselsohr, 2/2016)

»Der Text erzählt aus rein kindlicher Sicht, wie es ist entwurzelt zu sein. Der Leser wird davon berührt und macht sich seine eigenen Gedanken. Sehr empfehlenswert!« (Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der GEW, 12/2015)

»A striking and unique piece of art that tells an important story.« (School Library Journal, USA)

» (…) arouses empathy for the-all-too-real risks surrounding migrants. Breathtaking.« (Kirkus Reviews, USA)

»A striking, thoughtful, and empathetic look at a difficult and very relevant political issue, Migrant will make an excellent starting point for possible classroom discussions« (The Bulletin of The Center for Children`s Books, USA)