Piano Lessons

Anna Goldsworthy wurde 1974 im australischen Adelaide geboren. Mit 6 Jahren erhielt sie ihren ersten Unterricht und kam mit 9 Jahren zu der aus Leningrad eingewanderten Eleonora Sivan. Heute ist sie eine erfolgreiche Pianistin, Essayistin und Mitbegründerin des Trio Seraphim. Für ›Piano Lessons‹ erhielt sie den Australian Newcomer of the Year Award. Das Buch wurde für die Bühne adaptiert und wird derzeit verfilmt. Anna Goldsworthy hat zwei Kinder und lebt in Adelaide. www.annagoldsworthy.com | @livenasseraphimtrio

Dieter Fuchs, geboren 1962 in Salzburg, war freier Musiker und Performer, bevor er ein Studium der Allgemeinen Rhetorik und Germanistik absolvierte und dann als freier Lektor für Buchverlage und Sachtext-Autor für Brockhaus tätig war. Übersetzerisch erstmals für die deutsche Ausgabe der Musikenzyklopädie ›Rough Guide Rock‹ tätig (1998; Verlag J.B. Metzler), arbeitet er seit ca. 2010 vornehmlich und zunehmend begeistert als literarischer Übersetzer aus dem Englischen/Amerikanischen.

Wir unterrichten nicht Klavierspiel«, sagte Mrs. Sivan. Ihr Englisch war noch ziemlich ungeübt, und ich war mir nicht sicher, ob ich richtig verstanden hatte. »Wir unterrichten Philosophie und Leben und Musik verdaut. Musik gehört dir. Instrument bist du. Kommen Sie herein, bitte. Kommen Sie.« Sie ging mit uns ins Wohnzimmer und brachte mich zu einem alten Klavier mit vergilbten Tasten. »Womit soll ich anfangen?« Meine Stimme war nicht mehr als ein Piepsen. »Immer beste, Geschichte von vorne zu erzählen, ja? Natürlich muss sein erste Satz.« Damals empfand ich ein Klavierstück als ein Hindernisrennen für die Finger, bei dem es darum ging, möglichst unversehrt bis ans Ende zu gelangen. Der erste Satz der Mozart-Sonate war unsicheres Gelände, aber es gelang mir, ein paar Kollisionen im Durchführungsteil zu umschiffen, und schaffte es bis zum Doppelstrich. Im Raum herrschte Stille. Ich sah zu meiner Mutter, die zu meinem Großvater sah, der wiederum zu Mrs. Sivan sah. »Danke«, sagte sie dann. »Du magst Schokolade, ja? Komm mit und ich gebe dir herrliche Schokolade.