Katzenkrieg

Eduardo Mendoza, geboren 1943 in Barcelona, ist einer der wichtigsten spanischsprachigen Autoren der Gegenwart. Mendoza studierte Jura und arbeitete zuerst als Rechtsanwalt. Danach war er zehn Jahre lang Dolmetscher bei der UNO in New York. Bereits sein erster Roman "Die Wahrheit über den Fall Savolta" wurde 1975 mit dem renommierten Premio de la Critica ausgezeichnet. Mit dem Barcelona-Roman "Die Stadt der Wunder" gelang Mendoza 1986 der internationale Durchbruch mit Übersetzungen in mehr als 20 Sprachen. Für seinen Roman "Katzenkrieg" erhielt Eduardo Mendoza 2010 den höchstdotierten spanischen Literaturpreis, den Premio Planeta, sowie 2013 den Europäischen Buchpreis für den besten Roman. Peter Schwaar, geboren 1947, studierte Germanistik und Musikwissenschaft, arbeitete als Journalist und übersetzte Werke von Tomás Eloy Martínez, Carlos Ruiz Zafón, Javier Tomeo, Zoé Valdés und Adolfo Bioy Casares.

"Geschickt mischt Mendoza die Zutaten für ein spannend-anspruchsvolles Leseabenteuer: Kunstgeschmack, Intrigen, Spionage, Action, Erotik. ... Er spielt mit der Lust an Rätseln und Geheimnissen, der Sehnsucht nach Bedeutung, mit dem Auf un Ab von Erwartung und Enttäuschung. Intelligente Unterhaltung erster Güte. Und Peter Schwaar hat wieder einmal souverän übersetzt." Eberhard Geisler, Neue Zürcher Zeitung, 06.10.12 "Einer der charmantesten und besonnensten Köpfe, den das intellektuelle Spanien zu bieten hat." Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.01.13 "Mendozas Roman ist, so unterhaltsam und teilweise parodistisch er daherkommt, auch ein interessanter Beitrag zur spanischen Vergangenheitsbewältigung: Er beschreibt mit leichter Hand, wie eine Farce in eine Tragödie mündet." Katharina Döbler, Deutschlandradio Kultur, 20.08.12 "Mit seinem Roman kehrt Mendoza in die Vergangenheit zurück: Er ruft die komplexe politische und gesellschaftliche Situation Spaniens vor dem Bürgerkrieg im Jahr 1936 in literarischer Form unterhaltsam, mit unterschwelligem Humor und allgemein verständlich in Erinnerung." Eva Karnofsky, Deutschlandfunk, 07.09.12