Commedia

Dante Alighieri wurde zwischen dem 14. Mai und dem 13. Juni 1265 in Florenz geboren. 1283 beginnt er sein Schaffen mit Gedichten, gefolgt von literarischen, politischen und philosophischen Werken in Versen und in Prosa, in italienischer und in lateinischer Sprache. Ab 1300 hatte er wichtige politische Ämter in Florenz inne, von wo er 1302 verbannt wurde. Von 1302 bis 1321 hielt er sich an verschiedenen Höfen in Ober- und Mittelitalien (Verona, Ravenna) auf und war mit diplomatischen Aufgaben betreut. In diesem Zeitraum, ca. 1304-1321, hat Dante die Commedia verfasst. Er starb am 13. oder 14. September 1321 in Ravenna und gilt als wichtiger Erneuerer und Theoretiker früher Lyrik und als einer der bedeutendsten Autoren der italienischen und der Weltliteratur überhaupt.

Kurt Flasch, 1930 in Mainz geboren, gilt als einer der besten Kenner mittelalterlicher Philosophie und als der »urbanste philosophische Schriftsteller Deutschlands« (Gustav Seibt, Süddeutsche Zeitung). In seinen zahlreichen Büchern erschließt er kenntnisreich und streitbar uns so fern scheinende Autoren wie Meister Eckhart, Augustinus – immer neugierig auf die nie zur Ruhe kommenden Antworten auf ihre Texte. Zuletzt erschien seine große Monographie ›Meister Eckhart – Philosophie des Christentums‹. Für sein Schaffen wurde Kurt Flasch vielfach ausgezeichnet, darunter 2000 mit dem Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa, 2009 mit dem Hannah-Arendt-Preis, 2010 mit dem Lessing-Preis für Kritik sowie mit dem Essay-Preis Tractatus.

»Kurt Flasch schafft mit seiner Prosa-Übersetzung einen beachtlichen Neuzugang zu jener Versdichtung, die seit ihrem Entstehen tiefe Einblicke gewährt hat in Theologie und
Philosophie.«
Martin Scholz, Hessische/Niedersächsische Allgemeine, 1.12.2011

»Dantes Göttliche Komödie, in einer neuen deutschen Prosaübersetzung des Philosophen Kurt Flasch, vor allem meisterhaft von ihm für moderne Leser kommentiert.«
Jens Jessen, Die Zeit (ZEIT-Mitarbeiter empfehlen Bücher zu Weihnachten), 1.12.2011

»Durch Kurt Flasch wird man nicht zum Dante-Leser, sondern zum ›Dante-Freund‹.«
Martin Grzimek, SWR Lesezeichen, 2.6.2012

»Flaschs großes Werk ist die etwa fünfzigste deutsche Übersetzung der ›Commedia‹ in den vergangenen 250 Jahren. – und wahrlich keine mühelose Lektüre. Aber die Mühe lohnt sich.«
Klaus Blume, (dpa-Meldung) Aachener Zeitung, 22.10.2011

»Deutlicher kann man den Fortschritt, den Flasch dem Text verliehen hat, nicht erleben. Darüber hinaus vermittelt einem der Original-Flasch-Band ein umfassendes Menschen- und Zeitbild Dantes und seiner Zeit. Der Autor öffnet den Schatz seines Wissens und lässt die staunenden Leser daran teilhaben.«
Andreas Müller, Darmstädter Echo, 31.10.2011

»Es ist ein unglaublich schönes Buch. [...] Dieser Dante ist eine Höllenreise, aber […] Dank dieser unglaublichen Übersetzung eine Reise ins Diesseits […].«
Stefan Zweifel, SF – Literaturclub, 22.11.2011

»[…] das sprachliche Einfühlungsvermögen macht Kurt Flaschs Übersetzung zu einer tatsächlichen ›Einladung, Dante zu Lesen‹.«
Stefana Sabin, NZZ am Sonntag, 27.11.2011

»Zunächst eine wunderbare Ausgabe, herzbewegend schön! […] Sehr zu empfehlen auch für junge Leser.«
Sibylle Lewitscharoff, Literaturen 1.12.2011

»Man darf sich wünschen, dass viele, sagen wir etliche Leser diese wunderbare Einladung annehmen, Kurt Flaschs deutschen Dante zu lesen.«
Klaus Walther, Lesart, 1.12.2011

»Die Commedia in deutscher Prosa von Kurt Flasch und dessen ›Einladung, Dante zu lesen‹ sind an Sorgsamkeit, Gelehrsamkeit, Buch- und Gedanktenschönheit schwer zu übertreffen.«
Iris Radisch, Die Zeit (ZEIT-Mitarbeiter empfehlen Bücher zu Weihnachten), 1.12.2011

»Die Leistung aber besteht darin, jedem Leser das Rüstzeug in die Hand zu geben, damit er seinen Dante finden kann.«
Burkhard Müller, Süddeutsche Zeitung, 6.12.2011

»Kurt Flaschs großartige Übersetzung macht Dante wieder lesbar. […] Flaschs ›Dante‹ ist damit selbst ein Jahrhundertwerk.«
Martin Lüdke, SWR2 Literatur, 6.12.2011

»Genial.«
Werner Krause, Kleine Zeitung, 14.12.2011

»Wunderbar elegante Übersetzung. Und mit der ›Einladung‹ ist ein Dante ohne Scheuklappen zu entdecken«
Dirk Pilz, Berliner Zeitung, 24.12.2011

»Ein literarisches Ereignis.«
Fabian Kristmann, Basler Zeitung, 31.12.2011

»Flasch nimmt uns mit auf eine aufregende Forschungsreise.«
Birgit Haustedt, culturmag.de, 23.5.2012

»Die Übersetzung liest sich herrlich, klar und flüssig und gibt den Sprachduktus von Dante ungekünstelt wieder. […] Eine Ausgabe, die Kenner überzeugen wird und zum Neuentdecken einlädt.«
Italien-Magazin, 1.1.2012

»Flasch gelingt eine höchst treffende Übertragung […]. Dank dieser Edition kommt [Dante] dem deutschsprachigen Publikum näher als jemals zuvor.«
Fabian Kristmann, Aargauer Zeitung, 6.1.2012

»Ein besonderes Verdienst gebührt […] solchen Projekten wie jenem des Altphilologen und Philosophen Kurt Flasch, dessen Übersetzung der ›Divina Commedia‹ in deutsche Prosa uns den Text neu zugänglich macht.«
Wiener Zeitung, 25.2.2012

»Durch Kurt Flasch wird man nicht zum Dante-Leser, sondern zum ›Dante-Freund‹.«
Martin Grzimek, SWR 2 – Forum Buch, 11.3.2012

»So hat Flasch immer wieder Fernstes für uns entdeckt und uns nähergebracht.«
Stefan Zweifel, Tages-Anzeiger, 31.3.2012

»Dante selbst hielt gar nichts von Übersetzungen, Flasch hält lediglich Poesie für nicht übersetzbar und verwandelt die altitalienischen Verse in klare, heutige und damit leicht lesbare Prosa.«
Tobias Schwarz, Die Märkische, 7.4.2012