Bonsai

Alejandro Zambra, geboren 1975 in Santiago de Chile, gilt als einer der wichtigsten lateinamerikanischen Autoren seiner Generation. Der promovierte Hispanist leitet den Studiengang Editionswissenschaft an der Universität Diego Portales in Santiago und arbeitet als Kritiker für namhafte Tageszeitungen, darunter das chilenische El Mercurio und das spanische El País. Seine Romane, Erzählungen und Gedichte erscheinen in über zwanzig Ländern und erhielten zahlreiche nationale und internationale Preise. Sein Romandebüt Bonsai verhalf Zambra zum Durchbruch. Unter der Regie von Christián Jiménez wurde es für die Leinwand adaptiert und 2011 in Cannes uraufgeführt.

Susanne Lange, geboren 1964 in Berlin, studierte Komparatistik, Germanistik und Theaterwissenschaft. Seit 1992 ist sie als freiberufliche Übersetzerin spanischsprachiger Literatur tätig. Susanne Lange lebt in München und bei Barcelona.

»Der absolute K.o.-Schlag!« Junot Díaz The New York Times

»Der absolute K.o.-Schlag!«

»Auf Anhieb ein Klassiker.«

»Ein unmöglich einzuordnendes Buch von seltener Schönheit.«

»Ein dunkles Buch, das seine Leser erleuchtet.«

»Eine schöne, rätselharte Miniatur, die sich schnell liest, aber lange nachhallt.«

»Das ist eine Geschichte, aus der man so ziemlich alles machen könnte, von der dicken Schmonzette bis zum intellektuellen Selbstfindungsroman ... Was Zambra daraus gemacht hat, ist ein in seiner Reduziertheit umwerfendes Buch, das gleichzeitig zeigt, wie neu die altbekannten, banalen Geschichten für den sind, der sie erlebt. Und der sie so schreiben kann wie Zambra.«

»Jeder Satz sitzt, jedes Wort zählt. Romantische Menschen neigen zur Geschwätzigkeit, Zambra nicht.«

»Eine faszinierende Roman-Miniatur wie ein Bonsai: komprimiert, verdichtet und ästhetisch stilisiert.«

»Das Buch heißt nicht nur so, es ist ein Bonsai: ein winziger, ein kunstvoller Text, der viel größer ist als sein Umfang.«

»Der Autor weiß mehr als sein Leser, kommentiert und beschreibt die Stimmungen anhand der Umgebung. ... Er konkretisiert an Symbolen und Bildern. Dazu verwendet er die Sprache gekonnt. Und Susanne Lange folgt ihm kongenial und übersetzt. Kurz und süß, trocken, bisweilen knapp. Manchmal abrupt und leicht hüpfend schillert der Text vorüber.«