Unser Freund James Joyce

Mary Colum (1887 – 1957) hatte wie James Joyce an der Royal University studiert und wurde in den USA eine der bedeutendsten Literaturkritikerinnen ihrer Zeit.

Padraic Colum (1881 – 1972) bewegte sich ab den 1890er-Jahren als Autor von Gedichten und Theaterstücken in der literarischen Szene von Dublin, wo er James Joyce bis zu dessen endgültigem Abschied in die »Verbannung« auf dem Kontinent immer wieder erlebte. Die zwischen beiden entstandene Freundschaft setzte sich mit längeren Wiederbegegnungen in Paris auch fort, nachdem Colum und seine Frau Mary 1914 in die USA übergesiedelt waren.

Klaus Pemsel, geboren 1951, studierte Anglistik, Germanistik und Theaterwissenschaft. Seit 1988 ist er freiberuflich als literarischer Übersetzer tätig. Klaus Pemsel lebt in München.

Im Sommer 1904 war von einer Laute die Rede. Joyce wollte zu einem Unternehmen aufbrechen, hieß es, bei dem er Laute spielen und dazu singen würde. Ob er ein Engagement für so einen Auftritt bekommen hatte oder ob es sich um eine private Unternehmung handelte, war nicht herauszubekommen. Der Schauplatz für sein Lautenspiel und seinen Gesangsvortrag sollte einer der englischen Badeorte sein, Brighton oder Bournemouth. Ich konnte mir eine schlanke Gestalt in weißen Hosen, mit Segeltuchschuhen, einem Strohhut und einem schwarzen Jackett, die am Strand promenierte, gut vorstellen. Der Bänkelsänger war noch nicht durch den Sänger im Radio verdrängt worden. Es gab Singspielhallenkünstler, die ihr Publikum mit ihrem Gesang erfreuten. Freilich waren ihre Darbietungen komisch, doch Joyce blickte deshalb nicht auf sie herab. Er konnte sehr gut den Varieté-Schlager ›At Trinitiy Church I met my doom‹ vortragen. Doch in meiner Vorstellung würde sich Joyce darauf verlegen, dem englischen Publikum die Lieder wieder nahezubringen, die von der Laute inspiriert waren.