Eine Welt in den Händen

Maylis de Kerangal, geboren 1967 in Toulon, zählt zu den einflussreichsten Gegenwartsautorinnen Frankreichs. Sie hat zahlreiche Romane, Essays und Erzählungsbände veröffentlicht. Für ihren 2010 erschienenen Roman Die Brücke von Coca wurde sie mit dem Prix Médicis ausgezeichnet, Die Lebenden reparieren gewann zahlreiche Preise und wurde 2016 verfilmt. Kerangal lebt mit ihrer Familie in Paris.

Andrea Spingler, geboren 1949 in Stuttgart, ist seit 1980 als freie Übersetzerin tätig. Sie hat unter anderem Werke von Marguerite Duras, Alain Robbe-Grillet, Patrick Modiano, Jean-Paul Sartre, André Gide ins Deutsche übertragen. 2007 wurde sie mit dem Eugen-Helmlé-Preis für herausragende deutsch-französische Übersetzungen ausgezeichnet, 2012 mit dem Prix lémanique de la traduction. Sie lebt in Oldenburg und Südfrankreich.

»Kopieren hat etwas Subversives, die Unterscheidung von Echtheit und Simulation wird relativ, im Leben wie in der Kunst. In allen Nuancen ist das Thema in diesem bezaubernden Roman ausgeschöpft. Seine Leuchtkraft wirkt auch in der brillanten deutschen Übersetzung.« Joseph Hanimann Süddeutsche Zeitung 20191026

»Kopieren hat etwas Subversives, die Unterscheidung von Echtheit und Simulation wird relativ, im Leben wie in der Kunst. In allen Nuancen ist das Thema in diesem bezaubernden Roman ausgeschöpft. Seine Leuchtkraft wirkt auch in der brillanten deutschen Übersetzung.«

»Maylis de Kerangal hat eine subtile Reflexion auf die Kunst und die Täuschung in einen eleganten, fast schwebenden (und souverän von Andrea Spingler übersetzten) Roman verwandelt.«

»Bildstark, leuchtend, glasklar!«

»Erneut widmet sich Maylis de Kerangal mit Sensibilität, Einführungsvermögen und großer Sogkraft der Beschaffenheit von Körpern und Materialien.«

»Maylis de Kerangals Sprache ist lebhaft und intensiv, sie vereint das Technische und das Poetische, das Sensible und das Intellektuelle.«

»Wie Maylis de Kerangal von der hohen Kunst des Kopierens erzählt, nimmt einem den Atem. Worte, die Bild werden und Geheimnisse ans Licht schnellen lassen wie Fliegende Fische.«

»Mit ihrer kleinen Geschichte vom Aufbruch junger Menschen in die Kunst, ins Geschäftemachen, in die Liebe, ins unverständliche Leben gelingt Maylis de Kerangel etwas ganz Faszinierendes: Obwohl der Text auch quälen kann, lässt der Leser nicht mehr von ihm.«

»Dieser sprachlich meisterhafte Roman ist so sinnlich, dass man Motive und Farben der beschriebenen Dekorationen mit geschlossenen Augen förmlich vor sich sieht.«

»Ein Lesevergnügen.«