Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten

Dimitri Verhulst, 1972 in Aalst / Belgien geboren, einer der besten flämischen Schriftsteller, wuchs bei Pflegeeltern und in Kinderheimen auf, jobbte als Animateur, bei einem Pizza-Express, in einer Plastikfabrik und als Touristenführer. Sein Roman ›Die Beschissenheit der Dinge‹, in dem er seine eigene Geschichte erzählt, war ein Bestseller und die Verfilmung durch Felix van Groeningen wurde in Cannes mit dem Prix Art et Essai prämiert. Dimitri Verhulsts Werke sind in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Rainer Kersten, geboren 1964, Studium der Germanistik, Romanistik und Niederlandistik in Berlin und Amsterdam. Arbeitet als Übersetzer von Prosa und Theater, u.a. von Arnon Grünberg, Dimitri Verhulst und Tom Lanoye. Im Jahr 2014 erhielt er neben Bettina Bach den Else-Otten-Preis für die beste Übersetzung aus dem Niederländischen.

»Langsam und ohne den Blick vom anderen zu lösen, sind wir aufeinander zu geschritten und mindestenszwanzig Minuten so stehen geblieben: innig, nicht mehr voneinander zu trennen. Einander spürend. Riechend. Unterdessen vergaßen wir sogar, uns zu küssen, so intensiv kann eine Umarmung sein. Erst unterwegs nach Hause, im Auto, fragte sie: ›Sag mal, haben wir uns eigentlich geküsst?‹ Was wir auf der ersten Parkmöglichkeit an der Autobahn sofort nachholten. Ich sagte: ›Ist das nicht unglaublich – wir wieder zusammen!‹ Sie antwortete: ›Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten.‹ Sie hatte alles im Voraus gewusst; glaubte, dass die Dinge uns zustießen, weil sie vorherbestimmt waren. Nichts geschah ohne Grund. Nicht das Schlechte und auch nicht das Gute.«