Elsterbach 2

Hans Therre, geboren 1948 im saarländischen Gronig, studierte Germanistik in Saarbrücken und Marburg. Nach dem Studium arbeitete er zunächst als Referendar. Es folgte der Umzug nach Berlin, um dort als Schriftsteller und literarischer Übersetzer zu arbeiten. Gleichzeitig führte er ein jahrelanges Poetenleben in Paris und in einem portugiesischen Dorf. Er übersetzte zahlreiche Bücher, Artikel, Essays, Prosa und Gedichte aus dem Englischen, Französischen und Portugiesischen. Als Autor veröffentlichte er Gedichte und Erzählungen und verfasste eine Biographie über Stéphane Mallarmé. 2009 kehrte er ins Saarland zurück und veröffentlichte 2010 das autobiographische Werk »dichter/leben«, das seine dreißigjährige Odyssee als literarischer Übersetzer und Schriftsteller erzählt.

Die Lichter und Geräusche des Dorfes sind spärlich geworden, doch sehe ich hin und wieder ein fernes, zartes Wetterleuchten am südwestlichen Himmel. Die Nachtlandschaft, die sich dann sekundenlang offenbart, erinnert mich an die vor vielen Jahren geträumte Landschaft, die Solvejg in ihrem Ölgemälde wunderbar ahnungsvoll nachempfunden hat. Eine Endzeitstimmung leuchtet für Augenblicke auf und schickt die leise Ahnung einer Ruhe vor (oder nach) dem Sturm. Hat Solvejg, in einem kleinen Dorf bei Hamburg an der dort breit vorbeiströmenden, Meeresbrisen und Schiffe aus aller Welt mit sich bringenden Elbe geboren und in den letzten dreißig Jahren ihres Lebens zur Gefährtin meines Zigeunerlebens geworden, nun in der Elsterbacher Erde eine letzte irdische Heimat gefunden? Hörst du mich, mein Herz, sag es mir, denn ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass der Kirchhof von Elsterbach, in der letzten und obersten Reihe, der Ort ist, wohin Menschen kommen werden, die dich liebten und weiter lieben werden. Sie werden dir in allen Jahreszeiten Blumen bringen und ihr Herz öffnen für ihre Erinnerungen an dich, gewiss auch, um zu beten. Und ich weiß, dass du in meinem Herzen eine immerwährende Heimat hast. Es ist eine große, vielleicht sogar grenzenlose, unendliche Heimat, denn mein Herz ist ja nicht nur ein Organ, das in meiner Brust schlägt, sondern die Landschaft der Welt.