Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee

Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee - es sagt etwas über die tunesische Dichterin Najet Adouani, dass sie als Titel für den vorliegenden Band diese Zeile gewählt hat, die auch der Titel eines ihrer Gedichte ist. Die Worte, die da eruptiv aus dem Mund, dem Stift der Dichterin hervorbrechen, "fallen wie scharfe Messer", sie selbst steht da "als heiliges Schwert", doch sie verfügt auch über einen "Zauberkrug", mit dem sie "die Rose des Lebens" begießt, und "höher als ihre Worte fliegt kein Schmetterling, kein Vogel". Sie, die Dichterin, ist nicht allein das Instrument, das solche Vulkanworte formt - sie ist die Worte und ist auch der Leib aus Schnee. Kalt und nahezu harsch tritt sie uns in einigen ihrer Gedichte entgegen, besonders in manchen von denen, die Najet Adouani auf Englisch geschrieben hat, weich, verletzlich, melancholisch schmelzend in anderen. Es gibt in ihren Versen Feuer und Lust, Tränen und Schmerz, Wut und Verzweiflung, und nicht zuletzt gibt es die Natur, die in Gestalt von Bäumen, Blumen, Vögeln, Schmetterlingen, Wolken, Himmel und Meer auftritt, und es gibt den Hass und die Liebe und das Leben und den Tod... (Christa Schuenke, "Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee von Najet Adouani, S. 108)

Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.

Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der Autor:innen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.

Die demokratischen Rechte sind unteilbar.

PEN-Zentrum Deutschland