Nach fünf Jahren

Herbert Schlüter, 1906 in Berlin geboren, gehörte Ende der zwanziger Jahre zu den vielversprechendsten Autoren des „Jüngsten Deutschlands“, dem auch Klaus Mann verbunden war. 1927 erschien sein erster Erzählungsband „Das späte Fest“ im S. Fischer Verlag, 1932 folgte der Roman „Die Rückkehr der verlorenen Tochter“. 1933 ging Herbert Schlüter freiwillig ins Exil, das ihn u. a. über Paris, Mallorca und Dubrovnik nach Italien führte, wo er sich 1938 niederließ. Auch während dieser Zeit blieb er in freundschaftlichem Kontakt mit Klaus Mann und trug Arbeiten zu dessen Exilzeitschrift „Die Sammlung“ bei. 1941 wurde er zur Luftwaffe als Dolmetscher eingezogen und kam bei Kriegsende in Gefangenschaft. Seit 1948 lebte er in München, arbeitete zunächst als freier Lektor und ab 1957 als hochangesehener Übersetzer (u. a. des Gesamtwerks von Giorgio Bassani). 2004 ist Herbert Schlüter gestorben.

"Nichts ergreift mich so, wie Leute, die ich gut kannte, nach geraumer Zeit wiederzusehen. Warum vermag etwas so Banales wie der Ablauf der Zeit uns überhaupt zu ergreifen? Warum waren mir die Tränen nahe, als ich Victoria, als ich Anton Mühsal wiedersah? Warum ergriffen mich die alten Räume, der alte Durchblick auf den Park? Vielleicht berührt uns dies Wiedersehen nur deshalb so stark, weil es uns das eigene Älterwerden, dessen wir allein ja nicht gewahr werden können, vor Augen führt. Die Veränderungen der anderen sind ein Spiegel für unsere eigene Veränderung. Nun hätte ja an sich die bloße Tatsache, fünf Jahre älter zu sein als, damals, nichts Tragisches. Nicht immer sind fünf Jahre Jahre des Verfalls und Abstiegs, ebenso oft Jahre der Entwicklung. So fiel mir sogar bei Victoria auf, daß sie nicht etwa älter aussah als damals, eher jünger. Sie war jetzt von einer gespannten Nervosität, die typisch jung ist. Sie hatte ein paar schönere Bewegungen bekommen, und ihr Gesicht, ehemals etwas zu breit und abwechselnd starr oder von flackernder Unruhe, war schmaler, profilierter und harmonischer geworden. Die neue Victoria ähnelte der früheren wie zwei Porträts sich ähneln, die das gleiche Modell darstellen, aber beide Male von einem anderen Künstler gemalt."