Kurz vor dreißig, ...küss mich

Die kurdisch-syrische Schriftstellerin Widad Nabi wurde 1985 in Kobani/Syrien geboren und absolvierte den Bachelor in Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Aleppo. Sie hat für zahlreiche arabische Zeitschriften und Zeitungen geschrieben. Einige ihrer Texte erschienen zudem auf Englisch und Französisch. 2013 erschien ihr Buch „Zeit für Liebe, Zeit für Krieg“ in Aleppo. 2016 folgte „Syrien und die Sinnlosigkeit des Todes“ in Beirut (beide in arabischer Sprache). 2014 gelang ihr die Flucht nach Berlin, wo sie bis heute lebt. Hier bekam sie schnell Kontakt zur hiesigen Literaturszene. Für zahlreiche Zeitschriften und Zeitungen unter anderem für Spiegel Online, die ZEIT und die Frankfurter Rundschau schrieb sie Beiträge. Ihre Texte wurden auch in der Anthologie „Weg sein – hier sein“ im Secession Verlag und in der Anthologie „Die Flügel meines schweren Herzens“ im Manesse Verlag veröffentlicht. Im Jahr 2017 nahm Widad Nabi am Poesiefestival in Berlin teil. 2018 bekam sie das erste Weiter Schreiben-Stipendium Wiesbaden. Ihr Beitrag „Das Herz verlässt keinen Ort, an dem es hängt“ wurde im Zuge des Projektes Weiter Schreiben als Titel der Anthologie verwendet, die im November 2018 beim Ullstein Verlag erschien.

„Ich lebe nicht in zwei Welten, ich bin zwei Welten“, sagt Taufiq. 1953 in Damaskus geboren und aufgewachsen, zog Taufiq 1971 nach Deutschland wo er Philosophie und Komparatistik studierte. Er veröffentlich hauptsächlich Gedichte, schreibt aber auch Romane, Erzählungen und Essays und ist als Übersetzer tätig, und textet für Fernsehen und Radio. Taufiq ist der Rezipient einiger Preise, zum Beispiel des Literaturpreises der Stadt Aachen im Jahr 1983. 2017 ist im Sujet Verlag sein Gedichtband „Ich zähme die Hoffnung“ erschienen, ein Lyrikband voller Poesie so „klar und schön wie Glas“ (Weser Kurier, 10.08.2017). Außerdem ist er der Übersetzer der Gedichte Maya Abu Alhayyats aus ihrem Gedichtband „Ich verbrenne die Zeit” aus dem Jahr 2018.

Ich erziehe die Trauer in den leeren Blumentöpfen auf meinem Balkon. Das Grün hat mein Haus verlassen, seit dem letzten Schrei eines hungernden Kindes in meinem Land.