Versprachlichung von Welt - Il mondo in parole

Diese Festschrift ist anlässlich des 60. Geburtstags von Maria Lieber entstanden. Ihre Idee der „Versprachlichung von Welt“ als „die Erschließung und die Herausgabe von Texten, das Übersetzen und die Übersetzung, die Analyse und Beschreibung textkonstitutiver Elemente und Parameter, die Bewußtmachung kulturhistorischer Rahmenbedingungen zur Beförderung der Textrezeption und Initiativen des Verortens und Erfassens bislang ausgeblendeter Textbestände sind Kernpunkte ihres Schaffens“ (Richard Baum). Ihre wissenschaftlichen Wegbegleiter, Kollegen und Mitarbeiter zeichnen aus verschieden Perspektiven neue Wege der Wahrnehmung, der Produktion und Rezeption des „Versprachlichten“. Aus den Disziplinen Philologie, Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Soziologie, Geschichte, Philosophie, Didaktik, Kunst und Kunstgeschichte ist diese Festschrift eine Exploration in literarische und sprachkulturelle Welten, eine Reise, auf die sich auch Maria Lieber immer wieder begibt.