Mikrofunktionen in Arbeitsverträgen. deutsch-spanisch

CD-ROM (Software)

2007
Lang, Peter Bern (Hersteller)
978-3-03911-314-9 (ISBN)

Titel ist leider vergriffen;
keine Neuauflage

Artikel merken

Diese Arbeit umfasst die stilistische Textbeschreibung eines Korpus von jeweils 20 deutschen und spanischen Arbeitsverträgen anhand der Mikrofunktionsanalyse. Ihr Ziel ist es, die relevanten Mikrofunktionen, wie beispielsweise Bedingung, Folge oder Verpflichtung, der gegebenen Textsorte zu bestimmen und ihre sprachlichen Realisierungsformen darzustellen. Der Sammelband will dazu beitragen, die Produktion textsortenadäquater Formulierungen in Übersetzungen, aber auch in der einsprachigen Fachtextproduktion zu erleichtern. Die Darstellung der Ergebnisse erfolgt mit Hilfe des elektronischen Programms Atlas.ti, welches nicht nur eine übersichtliche Handhabung der enormen Datenflut gewährleistet, sondern auch die Möglichkeit bietet, alle Ergebnisse in den konkreten Texten nachzuvollziehen.

Die Herausgeberin: Karin Vilar Sánchez hat in Köln und Granada Hispanistik und Anglistik studiert. Seit 1995 ist Sie Professorin an der Fakultät für Übersetzer und Dolmetscher der Universität Granada. Ihre Forschungsschwerpunkte sind die komparative Sprachbetrachtung deutsch-spanisch im Hinblick auf die Übersetzung sowie die Muttersprachenentwicklung in der Emigration.

Aus dem Inhalt: Deutsch: Elke Krüger: Einschränkung, Notwendigkeit, Vereinbarung - Mirjam Reischert: Berechtigung, Deklaration, Drohung, Expliziter Hinweis, Nicht- Notwendigkeit, Möglichkeit, Verbot, Verpflichtung, Warnung - Karin Vilar Sánchez: Bedingung, Folge, Grund, Grundlage, Konzessivität, Ziel - Spanisch: Vessela Ivanova: Bedingung, Folge, Grund, Grundlage, Konzessivität, Ziel - Encarnación Tabares Plasencia: Aufforderung, Berechtigung, Deklaration, Drohung, Eingeschränkte Erlaubnis, Expliziter Hinweis, Notwendigkeit, Verbot, Verpflichtung.

Verlagsort	Bern
Sprache	französisch; deutsch
Gewicht	60 g
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Germanistik
Schlagworte	Arbeitsvertrag • CD-Rom • CD-ROM, DVD-ROM / Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissens • Deutsch • Software (CD-ROM) • SOFTWARE/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft • Spanisch • Stilistik
ISBN-10	3-03911-314-3 / 3039113143
ISBN-13	978-3-03911-314-9 / 9783039113149
Zustand	Neuware

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

Sie befinden sich hier:

auf Facebook teilen

bei Twitter

Link zu dieser Seite kopieren