Love, Loosha

KENWARD ELMSLIE, 1929–2022, war Autor, Performer, Librettist und Verleger, verbunden mit der New York School. Er war Textdichter am Broadway und veröffentlichte über 30 Bücher mit Poesie und Prosa. Elmslie gründete das Z Magazin und Z Press, einen Verlag, der Kunst und Literatur unter einem Dach vereinte.

LUCIA BERLIN, 1936–2004, schrieb im Laufe ihres Lebens 77 Erzählungen, wovon die meisten in den achtziger und neunziger Jahren veröffentlicht wurden. Dennoch war sie zu Lebzeiten kaum bekannt. Durch ihre Wiederentdeckung 2015 mit dem Band A Manual for Cleaning Women, der auf Anhieb ein New-York-Times-Bestseller wurde, fand sie endlich die weltweite Anerkennung, die ihr gebührt. Die 2016 unter dem Titel Was ich sonst noch verpasst habe veröffentlichte Auswahl daraus stand zehn Wochen auf der Spiegel-Bestsellerliste. 2017 folgte der zweite Band Was wirst du tun, wenn du gehst. Kurz darauf erschienen 22 weitere Erzählungen – Abend im Paradies – sowie Lucia Berlins Memoir Welcome Home, beide in der Übersetzung von Antje Rávik Strubel.

Antje Rávik Strubel lebt und arbeitet als Schriftstellerin und Übersetzerin in Potsdam. Sie veröffentlichte u.a. die Romane »Tupolew 134« und »Sturz der Tage in die Nacht«, für die sie zahlreiche Auszeichnungen erhielt. Zuletzt erschienen von ihr »In den Wäldern des menschlichen Herzens« sowie Übersetzungen der Werke von Lucia Berlin und Joan Didion.

MARION HERTLE, geboren 1977, studierte in Erlangen und Nordirland Deutsche und Englische Literaturwissenschaft. Sie hat u. a. Patricia Highsmith übersetzt, freut sich aber auch immer, in die Welten zeitgenössischer angelsächsischer Autor*innen wie Tice Cin oder Deborah Levy einzutauchen. Sie lebt mit ihrer Familie in München.

»Diese Zusammenstellung von Briefen zwischen Lucia Berlin und Kenward Elmsliezeichnet ein intimes Porträt ihrer Erfahrungen. Love, Loosha ist ein Zeugnis für den Wert einer Brieffreundschaft. Die Stimme in Lucias Briefen ähnelt der Erzählstimme in ihren Kurzgeschichten: gesprächig, unaufgeregt, ironisch, mit einem Gespür für das Absurde.«
Times Literary Supplement
»Ein intimes, berührendes Porträt einer Freundschaft, die durch die Liebe zur Literatur geknüpft wurde.«
Publishers Weekly

»Es tut so gut, zu hören, dass du begeistert durch die Gegend springst. Das inspiriert mich. In dieser Jahreszeit, in der es so schnell dunkel wird, geht es mir genauso. Ich muss diese Trübsal so schnell wie möglich vertreiben. Dein Brief hat mich gestern aufgemuntert, gerade rechtzeitig. Vielen Dank. Liebe Grüße, Loosha.«
»Ich habe wieder Gedichte geschrieben - immer ein großer Spaß, denn es gibt kein Publikum, um das man sich Gedanken machen müsste, also kann man ganz für sich selbst schreiben, ganz unbefangen. Ich wünschte, ich hätte den Mut, das zu tun, was du tust, so lebendig über vermeintlich Alltägliches zu schreiben, dass das 'Schreiben' im Werk selbst aufgeht. Ich weiß nur nicht, wie du es machst, so ungekünstelt kunstvoll.«
»Beim Packen habe ich im Karton mit deinen Briefen gekramt. Frag Ron, was er davon hält, sie zu veröffentlichen. Sie gehören wirklich zu deinen besten Texten. Jeder einzelne ein Juwel. Alles Liebe, Loosha.«
»Mein Problem jetzt ist, dass ich trocken bin, einen guten Job habe, meine Söhne alle wohlauf sind und glücklicher als die meisten Leute, die ich kenne, mit guten Ehen, ich habe liebe gute Freunde. Ich denke, ich habe all die schmerzhaften Bereiche meines Lebens 'niedergeschrieben'. Von meiner Katze gibt's im Grunde nicht viel zu erzählen. Ich fürchte, ich habe keine Geschichten mehr übrig. Ich habe noch Essays im Kopf, die ich schreiben möchte, über Alkoholismus, Inzest, etc., mit einem sehr anderen Blick auf diese Dinge.«
»Würde gern von dir hören. Hoffe, unsere Briefe kreuzen sich. Ich vermisse dich und habe dich gern, Loosha.«
»Ich hoffe, ich bekomme deine neuen Texte zu lesen, je schneller desto besser, aber andererseits, nein, auf gute Sachen lohnt es sich immer zu warten. Und ich hoffe außerdem, dass du nicht dazu gedrängt wirst, den ganzen Aufbau der Sammlung nach den Vorstellungen eines anderen zu ändern.«
»Ich hoffe, dein Herbst ist bisher okay. Der strahlendste Teil des Sommers bestand darin, wieder so schön mit dir verbunden zu sein. Und selbst zu sehen, wie großartig du aussiehst und bist. Alles Liebe, Kenward«
»Lass bald von dir hören. Ich denke oft an dich und bin froh, dass es dich gibt.«