Der Lügenbaum

Frances Hardinge, in Kent geboren und aufgewachsen, studierte Englisch an der Universität Oxford. Ihre Schriftstellerkarriere begann, als sie den Schreibwettbewerb eines Kurzgeschichtenmagazins gewann. 2005 erschien ihr erster, viel beachteter Roman ›Fly by Night‹. Für ›The Lie Tree‹ (›Der Lügenbaum‹) wurde die inzwischen international bekannte Autorin 2015 mit dem renommierten britischen Costa-Literaturpreis ausgezeichnet. Der Roman wurde in mehr als 30 Sprachen übersetzt. ›A Skinful of Shadows‹ (›Schattengeister‹) wurde für die Carnegie Medal 2019 nominiert, dem renommiertesten Jugendbuchpreis Großbrittaniens.

Alexandra Ernst, geboren 1965 in Wiesbaden, studierte Literaturwissenschaft und war als Presse- und Werbeleiterin in einem Verlag tätig. Seit 2000 arbeitet sie als Übersetzerin von historischen Romanen, Fantasy und Jugendliteratur. Hierfür wurde sie u. a. mehrfach für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert und auch mit ihm ausgezeichnet. Neben ihren Übersetzungen veröffentlicht sie auch Beiträge als Journalistin und Literaturkritikerin. Alexandra Ernst lebt mit ihrem Mann und ihrer Tochter in der Nähe von Mainz.

»Wir alle haben diesen dunklen,
ausladenden, äußerst klugen Roman
geliebt, der Geschichte und Fantasie
in einer Weise durchmischt, die
Leser jeden Alters packen wird.«
Aus der Begründung der Jury des Costa-Literaturpreises

»Willst du eine Lüge haben?«, fragte Faith. Sie fühlte sich, als ob sie einem gefährlichen Raubtier eine Leckerei anbot. Es hätte sie nicht gewundert, wenn die Pflanze geknurrt hätte wie ein hungriger Wolf. Denk dir eine Lüge aus, die andere glauben wollen, hatte ihr Vater geschrieben. Faith erinnerte sich an Tom Parris’ Drohung, man solle ihrem Vater einen Pfahl durch das Herz treiben, ›um den Geist zu bannen‹. Sie dachte an Howards abergläubischen Schrecken, an die angehaltenen Uhren und die verhüllten Spiegel. »Ich habe eine Lüge für dich.« Sie schloss die Augen und flüsterte: »Der Geist meines Vaters geht um und sinnt auf Rache an jenen, die ihm Unrecht getan haben.« Etwas streichelte sanft über ihr Gesicht. Faith wich zurück und schlug die Augen auf. Doch nichts wies darauf hin, dass sich die glänzenden Blätter der Pflanze bewegt hätten