... E il diavolo danza

Mit dem 2022 erschienenen Band „Tiroler Teufelstanz“ schlägt der aus Innsbruck stammende Schriftsteller Christian Kössler mit einer von antiken Sagensammlungen inspirierten Erzählreihe eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
Im Rahmen einer Lehrveranstaltung des Instituts für Übersetzungswissenschaft, die in den Sommersemestern 2021 und 2022 stattfand, wurden alle Texte des Buches „Teufelstanz“ unter der Leitung von Dr. Saverio Carpentieri ins Italienische übersetzt. Studierende deutscher und italienischer Muttersprache beteiligten sich an dem Projekt und setzten sich mit Hingabe und Kreativität mit Hexen, Geistern und anderen finsteren Gestalten auseinander und schafften es dabei, den im Originaltext vorhandenen „Gänsehaut“-Effekt ins Italienische zu übertragen. Con il volume „Tiroler Teufelstanz“, pubblicato nel 2022, Christian Kössler, scrittore originario di Innsbruck, ha gettato un ponte tra il passato e il presente con una serie di racconti ispirati ad antiche raccolte di leggende.
Nell‘ambito di un corso dell‘Istituto di Scienza della Traduzione, tenutosi nei semestri estivi 2021 e 2022, tutti i testi del libro „Teufelstanz“ sono stati tradotti in italiano sotto la supervisione del dottor Saverio Carpentieri. Al progetto hanno partecipato studenti e studentesse di madrelingua tedesca e italiana che si sono occupati/e con dedizione e creatività di streghe, fantasmi e altre figure sinistre riuscendo a trasporre in italiano l’effetto “pelle d‘oca” presente nel testo originale.